Corte di Cassazione, sezione prima penale, Sentenza 2 gennaio 2020, n. 2
Massima estrapolata:
Per la sussistenza della partecipazione al delitto di associazione a delinquere finalizzata allo spaccio di stupefacenti, in un contesto in cui opera la ‘ndrangheta, è necessaria la prova della collaborazione stabile con la coscienza e la volontà di far parte dell’associazione.
Sentenza 2 gennaio 2020, n. 2
Data udienza 27 novembre 2019
REPUBBLICA ITALIANA
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE PRIMA PENALE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. TARDIO Angela – Presidente
Dott. CASA Filippo – Consigliere
Dott. MINCHELLA Antonio – rel. Consigliere
Dott. CAPPUCCIO Daniele – Consigliere
Dott. CENTONZE Alessandro – Consigliere
ha pronunciato la seguente:
SENTENZA
sul ricorso proposto da:
(OMISSIS), nato il (OMISSIS);
Avverso l’ordinanza n. 954/2019 del Tribunale di Catanzaro in data 05/07/2019;
Visti gli atti e il ricorso;
Udita la relazione svolta dal Consigliere Dott. Antonio Minchella;
Udite le conclusioni del Procuratore Generale, in persona della Dott.ssa COCOMELLO Assunta, che ha chiesto l’annullamento con rinvio del provvedimento impugnato;
Udito il difensore Avv. (OMISSIS), che ha insistito per l’accoglimento dei motivi di ricorso.
RITENUTO IN FATTO
1. Con ordinanza in data 05/07/2019 il Tribunale del Riesame di Catanzaro rigettava la richiesta di riesame avanzata da (OMISSIS) avverso l’ordinanza del GIP del Tribunale di Catanzaro del 19/06/2019, con la quale gli era stata applicata la custodia cautelare in carcere per i delitti di partecipazione ad associazione finalizzata al narcotraffico e detenzione illecita di sostanza stupefacente. Rilevava il Tribunale che il provvedimento impugnato conteneva una propria autonoma motivazione e non si era meramente adagiato alle osservazioni del P.M., bensi’ aveva svolto un’analisi di ogni singola posizione; che la vicenda dell’indagato si inseriva in un piu’ ampio contesto criminale esistente nel territorio crotonese, dove insisteva una cosca di âEuroËœndrangheta dominata dalla famiglia (OMISSIS), operante nella zona di (OMISSIS) e (OMISSIS); che detta esistenza era stata acclarata con sentenze nelle quali si era accertato che a capo della compagine vi era (OMISSIS) e che essa traeva profitti dal controllo della propria zona e di un vicino villaggio turistico nonche’ dal traffico di sostanze stupefacenti: quest’ultimo rappresentava una florida attivita’ ed era organizzato in una vera e propria associazione criminale, capeggiata da (OMISSIS), fratello di (OMISSIS); che, a questo proposito, la principale fonte di materiale indiziario era stata la captazione informatica e quindi l’intercettazione di conversazioni, da cui risultava il linguaggio criptico utilizzato e le direttive del capo-consorteria per cercare di eludere le indagini; che questa associazione si connotava per una stabile struttura piramidale (composta dal capo, dai suoi fiduciari e dagli spacciatori assegnatari di singole zone) e da adeguati strumenti (autovetture e telefoni dei sodali); che dalle conversazioni emergeva nettamente la consapevolezza dei soggetti indagati di fare parte di una compagine piu’ vasta composta da diversi sodali con compiti analoghi in varie zone. In particolare, con riferimento al capo 62 della provvisoria imputazione mossa al (OMISSIS), il Tribunale sottolineava che dalla conversazione intercettata del 01/05/2018 emergeva che il (OMISSIS) dava disposizioni a (OMISSIS) per pagare la sostanza stupefacente ricevuta da (OMISSIS) e cio’ si comprendeva dal riferimento ripetuto al numero “190” che doveva significare 190 grammi di sostanza stupefacente ed alla parola “materiale” che alludeva appunto alla sostanza stupefacente; ed ancora, con riferimento al capo 20 della provvisoria imputazione (relativo appunto al delitto di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n. 309 del 1990, articolo 74), gli episodi evidenziati dimostravano anche che il (OMISSIS) era inserito stabilmente nell’associazione diretta al narcotraffico: egli era lo spacciatore della zona di (OMISSIS), agiva insieme ad altro associato e discuteva sulle forniture di sostanze stupefacenti e spesso utilizzava anche un linguaggio criptico; tutto cio’ escludeva una occasionalita’ del rapporto con il (OMISSIS) ed era invece evocativo di una professionalita’, la quale certamente sostanziava anche la circostanza aggravante di agevolare la cosca mafiosa (OMISSIS), a lui certamente nota. Il fatto che egli fosse uno spacciatore in contatto con il vertice del gruppo e la sussistenza di suoi precedenti penali (per rapina, furti, tentata rapina, detenzione illecita di sostanze stupefacenti ed altro) imponevano una misura cautelare carceraria, poiche’ la prognosi sulla sua condotta era negativa e gli arresti domiciliari non gli avrebbero impedito lo smercio di sostanza stupefacente.
2. Avverso detta ordinanza propone ricorso l’interessato a mezzo del difensore Avv. (OMISSIS).
2.1. Con il primo motivo deduce, ex articolo 606 c.p.p., comma 1 lettera b) ed e), erronea applicazione di legge e manifesta illogicita’ della motivazione: sostiene che la partecipazione all’associazione finalizzata al traffico di sostanze stupefacenti era stata affermata in modo apodittico, poiche’, dopo il riferimento al singolo episodio criminoso, non era stato spiegato in cosa si era manifestato il ruolo partecipativo in quanto era stato utilizzato come dato dimostrativo un elemento che era ancora da dimostrare; infatti, di ogni associato dovrebbe indicarsi quale impegno permanente veniva svolto in quell’ambito e quale era la consapevolezza della sinergia tra piu’ personaggi, al fine di distinguere detta ipotesi dal mero concorso di persone; peraltro, non vi era traccia di rapporti tra il ricorrente ed altri indagati diversi dal (OMISSIS), per cui restava una sola conversazione come elemento da cui far discendere una stabilita’ di rapporto, la quale richiederebbe invece la conoscenza e la condivisione di un programma criminoso; cosi’, da un solo ipotizzato reato (circa il quale la spiegazione sul significato della conversazione era poco convincente) era stata tratta una conclusione congetturale.
2.2. Con il secondo motivo deduce, ex articolo 606 c.p.p., comma 1, lettera b) ed e), erronea applicazione di legge e manifesta illogicita’ della motivazione: lamenta che, in relazione al singolo reato-fine contestato, la motivazione sulle esigenze cautelari era stata inadeguata e sembrava attestarsi sul fatto dell’asserito inserimento nel contesto associativo, atteso che era rimasta indeterminata ogni precisazione sulla condotta; invece era stata ritenuta sussistente la circostanza aggravante dell’agevolazione mafiosa senza argomentare nulla sul riconoscimento di un metodo mafioso o di una vera agevolazione, limitandosi ad alludere all’esistenza di una cosca mafiosa.
2.3. Con il terzo motivo deduce, ex articolo 606 c.p.p., comma 1, lettera b) ed e), erronea applicazione di legge e manifesta illogicita’ della motivazione: sostiene che le esigenze cautelari erano state affermate con formule di stile e con mere asserzioni.
3. In udienza le parti hanno concluso come indicato in epigrafe.
CONSIDERATO IN DIRITTO
1. Il ricorso e’ fondato nei termini di seguito precisati, nel senso che il primo motivo di doglianza va accolto con conseguente assorbimento delle altre ragioni argomentate.
2. La partecipazione all’associazione finalizzata al traffico di sostanze stupefacenti da parte del ricorrente e’ stata dedotta dalla conversazione captata alla quale si e’ fatto cenno in precedenza, e cioe’ quella nel corso della quale il ricorrente discuteva con i coindagati (OMISSIS) e (OMISSIS); la conversazione e’ stata interpretata come fosse riferita al pagamento di un quantitativo di sostanza stupefacente ricevuta da (OMISSIS) e cio’ veniva derivato dal riferimento ripetuto al numero “190” (che doveva significare 190 grammi di sostanza stupefacente) ed alla parola “materiale” (che alludeva appunto alla sostanza stupefacente).
In linea di principio, la metodologia non era scorretta: infatti, non e’ revocabile in dubbio che la partecipazione all’associazione finalizzata all’attivita’ di traffico di sostanze stupefacenti possa essere desunta anche dalla commissione di singoli episodi criminosi. Come questa Corte ha avuto modo di affermare, l’elemento oggettivo del reato di associazione finalizzata al traffico di stupefacenti prescinde infatti dal numero di volte in cui il singolo partecipante ha personalmente agito, per cui il coinvolgimento in un solo episodio criminoso non e’ incompatibile con l’affermata partecipazione dell’agente all’organizzazione di cui si e’ consapevolmente servito per commettere il fatto (Sez. 1, n. 43850 del 03/07/2013, Rv. 257800; Sez. 3, n. 36381 del 09/05/2019, Rv. 276701; Sez. 6, n. 1343 del 04/11/2015, Rv. 265890).
Nondimeno, e’ indispensabile che siffatta condotta, per le sue connotazioni, sia in grado di attestare, al di la’ di ogni ragionevole dubbio e secondo massime di comune esperienza, un ruolo specifico della persona, funzionale all’associazione e alle sue dinamiche operative e di crescita criminale, e risultino compiute con l’immanente coscienza e volonta’ dell’autore di fare parte dell’organizzazione (Sez. 6, n. 50965 del 02/12/2014, Rv. 261379).
Tanto premesso, il nodo cruciale di tutta la ricostruzione diviene pertanto la conversazione captata del 01/05/2018, cosi’ come riportata nell’ordinanza impugnata: in essa, il riferimento al numero “190” ed al termine “materiale” sono stati la chiave interpretativa dalla quale il Tribunale ha dedotto un utilizzo di linguaggio criptico riferito a sostanza stupefacente.
Su questo tema, questa Corte ha piu’ volte ribadito che, in tema di intercettazioni di conversazioni o comunicazioni, l’interpretazione del linguaggio adoperato dai soggetti intercettati, anche quando sia criptico o cifrato, costituisce questione di fatto, rimessa alla valutazione del giudice di merito, la quale, se risulta logica in relazione alle massime di esperienza utilizzate, si sottrae al sindacato di legittimita’ (Sez. U. n. 22471 del 26/2/2015, Sebbar, Rv. 263715).
Le intercettazioni, specie quando fanno riferimento a soggetti che, pur non essendo consapevoli delle captazioni in atto, ipotizzano o temono di essere intercettati, frequentemente presentano l’utilizzo di linguaggio e di termini c.d. “criptici”, ovvero evocativi di un significato convenzionalmente attribuito dagli interlocutori ad esso o teso ad occultare un contenuto diverso che non si vuole rendere palese.
Per lo piu’ l’uso di termini criptici e’ ricorrente allorche’ si faccia riferimento a determinati soggetti o luoghi e, soprattutto, a res illecite (quali, ad esempio, le sostanze stupefacenti, le merci di contrabbando o le armi) che secondo prassi criminale consolidata non vanno indicate con il loro nome, ma con espressioni diverse, il cui riferimento e’ ben noto a chi usa il termine e al destinatario della comunicazione.
Ebbene, secondo la giurisprudenza consolidata di questa Corte, il giudice del merito e’ libero di ritenere che il termine o l’espressione usata abbia in quel contesto un significato criptico, specialmente allorche’ non abbia alcun senso logico nel contesto espressivo in cui e’ utilizzato ovvero anche quando emerge dalla valutazione di tutto il complesso probatorio che l’uso di un determinato termine viene indicato per indicare altro, anche tenuto conto del contesto ambientale in cui la conversazione avviene.
3. Di tali consolidati orientamenti ermeneutici non ha fatto buon governo il Tribunale del Riesame allorche’ ha affermato, quasi senza spiegazione, l’intraneita’ del ricorrente alla consorteria criminale sulla sola base di una ritenuta commissione del reato fine di cui al capo 62 della provvisoria imputazione, tratta dal contenuto di una captazione singola il cui tenore viene definito e ritenuto “chiaro” nonostante la trascrizione delle parole espresse appaia ambigua.
In realta’, lo stesso tenore ambiguo della conversazione impedisce di ritenere che sia “chiaro” un significato difforme da quello attribuito alla stessa dal Tribunale: ma la motivazione censurata non offre adeguato spazio alla spiegazione sul motivo per il quale si sia ritenuto che il riferimento numerico fosse un dato ponderale e non monetario: peraltro, si afferma apoditticamente che il modus operandi del gruppo criminale comprendeva l’utilizzo del termine “materiale” per indicare la sostanza stupefacente, ma non viene citato alcun altro episodio (ne’ altra conversazione ne’ la data della stessa ne’ gli interlocutori che cio’ facevano) nel quale questo termine era stato usato a questo scopo illecito.
In altri termini, se la conversazione medesima poteva dirsi dimostrativa della vicinanza personale del ricorrente al capo del gruppo e cioe’ (OMISSIS), la stessa non poteva dirsi – ex se e in assenza di maggiore specificazione – comprovante, secondo parametri di comune esperienza e ragionevolezza, tanto la commissione di un delitto – fine quanto, conseguentemente, l’adesione del prevenuto all’organizzazione criminosa, e cio’ neanche nei termini di gravita’ indiziaria delineati nell’articolo 273 c.p.p..
La partecipazione al delitto di associazione per delinquere finalizzata ad attivita’ di narcotraffico presuppone difatti la prova del pactum sceleris, dunque della messa a disposizione del soggetto rispetto al gruppo criminale, e di un rapporto di collaborazione stabile e continuativo ai fini del perseguimento degli scopi illeciti della consorteria, con la coscienza e volonta’ di far parte dell’organizzazione, di contribuire al suo mantenimento e di favorire la realizzazione del fine comune di trarre profitto dei commercio di sostanze stupefacenti.
4. Di conseguenza, non essendo stata fornita adeguata motivazione sul significato e sul tenore di quella conversazione ne’ sull’inserimento della stessa in un determinato ambito criminale, veniva a mancare anche l’elemento significativo di una stabile adesione del ricorrente ad un sodalizio riconducibile alla fattispecie di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n. 309 del 1990, articolo 74.
Dunque detti elementi non risultano essere stati adeguatamente forniti nella decisione in verifica che, sul punto, deve pertanto essere annullata con rinvio al Tribunale di Catanzaro, competente ex articolo 309 c.p.p..
Ogni altra doglianza e’ assorbita.
Copia del provvedimento andra’ trasmessa, a cura della Cancelleria, al Direttore dell’Istituto Penitenziario ai sensi dell’articolo 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame al Tribunale di Catanzaro competente ex articolo 309 c.p.p..
Dispone trasmettersi, a cura della cancelleria, copia del presente provvedimento al direttore dell’istituto penitenziario, ai sensi dell’articolo 94 disp. att. c.p.p., comma bis.
In caso di diffusione omettere le generalità e gli altri dati identificativi dei soggetti interessati nei termini indicati.
Leave a Reply