Suprema Corte di Cassazione
sezione IV
sentenza 15 dicembre 2015, n. 49361
IN NOME DEL POPOLO ITALIANO
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE
SEZIONE QUARTA PENALE
Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:
Dott. ROMIS Vincenzo – Presidente
Dott. MENICHETTI Carla – Consigliere
Dott. GIANNITI Pasquale – Consigliere
Dott. DELL’UTRI Marco – rel. Consigliere
Dott. PAVICH Giuseppe – Consigliere
ha pronunciato la seguente:
SENTENZA
sul ricorso proposto da:
Procuratore Generale presso la Corte d’appello di Caltanissetta;
nei confronti di:
(OMISSIS) n. il (OMISSIS);
avverso la sentenza n. 34/2014 pronunciata dalla Corte d’appello di Caltanissetta il 14/4/2015;
visti gli atti, la sentenza e il ricorso;
udita nell’udienza pubblica del 4/12/2015 la relazione fatta dal Cons. Dott. Marco Dell’Utri;
udito il Procuratore Generale, in persona del Dott. C. Angelillis, che ha concluso per l’annullamento con rinvio della sentenza impugnata;
udito, per l’imputato, l’avv.to (OMISSIS) del foro di Gela che ha concluso per il rigetto del ricorso.
RITENUTO IN FATTO
1. Con sentenza resa in data 14/4/2015, la Corte d’appello di Caltanissetta ha integralmente confermato la sentenza in data 20/6/2013 con la quale il Tribunale di Gela ha assolto (OMISSIS) per insussistenza del fatto in relazione alle imputazioni di lesioni colpose, nonche’ ad altri reati contravvenzionali in tema di prevenzione degli infortuni sul lavoro, tutti indicati come commessi in (OMISSIS).
In particolare, all’imputato, in qualita’ di capo squadra della ditta (OMISSIS) s.r.l., nonche’ di preposto alla sicurezza in cantiere nell’esecuzione dei lavori edili commissionati dalla (OMISSIS) s.p.a., era stata contestata la causazione colposa di lesioni personali ai danni del lavoratore (OMISSIS), per aver disposto l’esecuzione di lavorazioni contrastanti con il permesso di lavoro rilasciato dal responsabile della ditta committente, e per aver omesso di informare il lavoratore infortunato della presenza di zolfo liquido all’interno di una vasca di contenimento in prossimita’ del quale il lavoratore si era trovato ad eseguire la propria prestazione, cosi’ propiziandone la caduta all’interno della vasca e le conseguenti gravi ustioni dallo stesso riportate.
2. Avverso la sentenza confermativa dell’assoluzione, pronunciata dal giudice d’appello, ha proposto ricorso per cassazione il procuratore generale presso la corte d’appello di Caltanissetta sulla base di due motivi d’impugnazione.
2.1. Con il primo motivo, il procuratore ricorrente censura la sentenza impugnata per violazione di legge e vizio di motivazione, avendo la corte territoriale confermato l’assoluzione dell’imputato sulla base di una travisata interpretazione degli elementi di prova acquisiti nel corso del procedimento.
In particolare, il giudice d’appello avrebbe illogicamente sottovalutato le dichiarazioni rese dalla persona offesa e dal teste (OMISSIS), collega di lavoro del prestatore infortunato, senza indicare in modo adeguato le ragioni logico-giuridiche poste a fondamento della valutazione operata, dettando una motivazione del tutto lacunosa sui punti decisivi del percorso ricostruttivo del fatto, costituiti dal contestato deficit di vigilanza da parte dell’imputato nella direzione e nel controllo dei lavori, e dalla condotta (giudicata come asseritamente imprevedibile) del lavoratore infortunato, sprofondato, non gia’ al centro della vasca di contenimento dello zolfo (come erroneamente ritenuto dai giudici di merito), bensi’ su una superficie periferica dello strato superficiale consolidato dello zolfo (poi disintegratosi), adiacente al muretto dallo stesso percorso.
2.2. Con il secondo motivo, il procuratore ricorrente si duole della violazione di legge e del vizio di motivazione in cui sarebbe incorsa la sentenza impugnata in relazione alla ricostruzione del nesso di causalita’ tra le omissioni addebitate all’imputato e le lesioni subite dal lavoratore infortunato, con particolare riguardo alla ritenuta abnormita’ della condotta di quest’ultimo, nella specie del tutto insussistente, essendosi nella specie trattato di una condotta del tutto prevedibile e prevenibile da parte del (OMISSIS).
3. Con memoria pervenuta in data 1/12/2015, il difensore dell’imputato ha concluso per la dichiarazione dell’inammissibilita’ ovvero, in ogni caso, per il rigetto del ricorso.
CONSIDERATO IN DIRITTO
4. Tutti i motivi d’impugnazione illustrati dal procuratore ricorrente – congiuntamente esaminabili in ragione dell’intima connessione delle questioni dedotte – sono infondati.
Osserva il collegio come, con riguardo a entrambi gli aspetti evidenziati nell’impugnazione del procuratore generale (concernenti l’esatta descrizione della condotta nell’occasione tenuta dalla persona offesa e l’interpretazione della stessa quale fatto abnorme idoneo a recidere il tuo legame nesso di causalita’ tra le omissioni contestate all’imputato e l’evento lesivo allo stesso ascritto), il ricorrente si sia limitato a prospettare un’alternativa ipotesi interpretativa, fondata su una rilettura delle evidenze probatorie acquisite, senza giungere all’effettiva dimostrazione del concreto e rilevante travisamento della prova infondatamente denunciato.
Sul punto, e’ appena il caso di richiamare il consolidato insegnamento della giurisprudenza di legittimita’, ai sensi del quale la modificazione dell’articolo 606 c.p.p., lettera e), introdotta dalla Legge n. 46 del 2006 consente la deduzione del vizio del travisamento della prova la’ dove si contesti l’introduzione, nella motivazione, di un’informazione rilevante che non esiste nel processo, ovvero si ometta la valutazione di una prova decisiva ai fini della pronuncia.
Il sindacato della corte di cassazione resta tuttavia quello di sola legittimita’, si’ che continua a esulare dai poteri della stessa quello di una rilettura degli elementi di fatto posti a fondamento della decisione anche laddove venga prospettata dal ricorrente una diversa e piu’ adeguata valutazione delle risultanze processuali (v., ex plurimis, Cass., Sez. 2, n. 23419/2007, Rv. 236893).
Da cio’ consegue che gli “altri atti del processo specificamente indicati nei motivi di gravame” menzionati dal testo vigente dell’articolo 606 c.p.p., comma 1, lettera e), non possono che essere quelli concernenti fatti decisivi che, se convenientemente valutati anche in relazione all’intero contesto probatorio, avrebbero potuto determinare una soluzione diversa da quella adottata, rimanendo esclusa la possibilita’ che la verifica sulla correttezza e completezza della motivazione si tramuti in una nuova valutazione delle risultanze acquisite, da contrapporre a quella effettuata dal giudice di merito (Cass., Sez. 4, n. 35683/2007, Rv. 237652).
Tale principio, in particolare, appare coerente con il circoscritto orizzonte riservato all’indagine di legittimita’ sul discorso giustificativo della decisione, dovendo il sindacato demandato alla Corte di cassazione essere limitato – per espressa volonta’ del legislatore – a riscontrare l’esistenza di un logico apparato argomentativo sui vari punti della decisione impugnata, senza possibilita’ di verificare l’adeguatezza delle argomentazioni di cui il giudice di merito si e’ avvalso per sostanziare il suo convincimento.
Conviene sul punto insistere nel rilevare l’estraneita’, alle prerogative del giudice di legittimita’, del potere di procedere a una “rilettura” degli elementi di fatto posti a fondamento della decisione, la cui valutazione e’, in via esclusiva, riservata al giudice di merito, senza che possa integrare il vizio di legittimita’ la mera prospettazione di una diversa, e per il ricorrente piu’ adeguata, valutazione delle risultanze processuali (v. Cass., Sez. Un., n. 6402/1997, Rv. 207944, ed altre di conferma).
In altri termini, una volta accertata la coerenza logica delle argomentazioni seguite dal giudice di merito, non e’ consentito alla Corte di cassazione prendere in considerazione, sub specie di vizio motivazionale, la diversa valutazione delle risultanze processuali prospettata dal ricorrente secondo il proprio soggettivo punto di vista (Cass., Sez. 1, n. 6383/1997, Rv. 209787; Cass., Sez. 1, n. 1083/1998, Rv. 210019).
Nel caso di specie, varra’ evidenziare come il giudice d’appello, dopo aver correttamente rinnovato l’esame dibattimentale delle persone immediatamente coinvolte dalla vicenda oggetto di giudizio, ha ritenuto, sulla base di una motivazione ineccepibilmente condotta sul piano della coerenza logica e dell’adeguatezza argomentativa, come la descrizione della vicenda da parte della persona offesa e dal relativo collega di lavoro (teste (OMISSIS)) fosse minata da irriducibili incongruenze, in particolare rivelatesi attraverso la progressiva modificazione o i successivi emendamenti dagli stessi forniti nelle diverse fasi del procedimento.
La stessa corte, del resto, ha evidenziato come le alternative spiegazioni della vicenda dettate dal teste (OMISSIS) (benche’ anch’esse non immuni da analoghi aspetti di contraddittorieta’) si fossero poste in totale contrasto con le dichiarazioni della persona offesa e del teste (OMISSIS), si’ da minarne inevitabilmente la gia’ rilevata scadente attendibilita’ intrinseca.
Proprio sulla base di tali premesse, la corte territoriale ha quindi coerentemente concluso nel senso del mancato attingimento di una tranquillante certezza circa l’attestazione delle responsabilita’ contestate all’imputato, avendo proprio la persona offesa (aldila’ delle possibili diverse interpretazioni del significato della documentazione fotografica acquisita al giudizio) confermato di essersi spinto fino al centro della vasca di contenimento dello zolfo per riprendere il proprio secchio, cosi’ attestando l’inverosimiglianza della tesi originariamente accreditata (circa la necessita’ di recuperare un secchio accidentalmente cadutogli di mano), e, al contrario, la plausibilita’ della prospettata abnormita’ di una condotta imprevedibilmente rischiosa dallo stesso assunta, siccome del tutto estranea alla sfera di rischio ragionevolmente riconducibile al normale o regolare sviluppo delle mansioni lavorative allo stesso affidate.
Con analoga coerenza argomentativa e correttezza giuridica la corte territoriale ha dunque sottolineato l’impossibilita’ di radicare in capo all’imputato un obbligo di presenza costante e continua sui luoghi di lavoro de quibus, specie se riferiti a un comportamento, quale quello verosimilmente tenuto dalla persona offesa, del tutto estraneo alle quotidiani e abituali attivita’ degli operai, avendo peraltro l’imputato in ogni caso comprovato il dato di una presenza comunque assidua sul cantiere, in coerenza a quanto confermato da altri testi escussi, oltre alla stessa persona offesa e al (OMISSIS) (cfr. fl. 8 della sentenza d’appello).
L’attestazione della sostanziale inattendibilita’ delle dichiarazioni rese dalla persona offesa e dal teste (OMISSIS) e, viceversa, il ricorso di indici probatori sufficientemente qualificati in ordine alla conferma della prospettata abnormita’ della condotta di lavoro del prestatore infortunato, sono dunque valsi a escludere l’acquisizione di una certezza, aldila’ di ogni ragionevole dubbio, circa la colpevolezza dell’imputato, con la conseguente corretta conferma, da parte della corte territoriale, della sentenza di assoluzione per insussistenza del fatto pronunciata dal giudice di primo grado.
5. All’accertamento dell’infondatezza dei motivi di doglianza illustrati dal procuratore ricorrente, segue il rigetto del relativo ricorso.
P.Q.M.
La Corte Suprema di Cassazione, rigetta il ricorso.
Leave a Reply