Infortuni sul lavoro, il danno biologico e quello morale

25

Corte di Cassazione, sezione lavoro, sentenza 24 ottobre 2018, n. 26996

La massima estrapolata:

Nei casi di infortuni sul lavoro, mentre il danno biologico è inerente alla salute della persona, oggettivamente riscontrabile, quello morale è più strettamente inerente alla sfera psichica o di animo.

Ordinanza 24 ottobre 2018, n. 26996

Data udienza 18 aprile 2018

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE LAVORO

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. MANNA Antonio – Presidente

Dott. CURCIO Laura – Consigliere

Dott. ARIENZO Rosa – Consigliere

Dott. DE GREGORIO Federico – rel. Consigliere

Dott. LORITO Matilde – Consigliere

ha pronunciato la seguente:

ORDINANZA
sul ricorso 19629/2013 proposto da:
(OMISSIS), (OMISSIS), elettivamente domiciliato in (OMISSIS), presso lo studio dell’avvocato (OMISSIS), rappresentato e difeso dagli avvocati (OMISSIS), (OMISSIS), giusta delega in atti;
– ricorrente –
contro
” (OMISSIS) S.R.L.”, con socio unico in LIQUIDAZIONE, giusta fusione per incorporazione della ” (OMISSIS) S.R.L.”, in persona del legale rappresentante pro tempore, elettivamente domiciliata in (OMISSIS), presso lo studio dell’avvocato (OMISSIS), rappresentata e difesa dall’avvocato (OMISSIS), giusta delega in atti;
– controricorrente –
e contro
(OMISSIS) S.R.L. IN LIQUIDAZIONE;
– intimata –
avverso la sentenza n. 137/2013 della CORTE D’APPELLO di CATANIA, depositata il 13/02/2013 r.g.n. 1222/2007.
La CORTE, esaminati gli atti e sentito il consigliere relatore.

OSSERVA

(OMISSIS) si rivolgeva al giudice del lavoro di Siracusa con ricorso del 26 aprile 2004, instando per il riconoscimento dell’infortunio sul lavoro occorsogli (OMISSIS) e per la condanna delle convenute societa’ al risarcimento dei danni subiti.
All’esito della prova testimoniale, acquisita ulteriore documentazione e disposta consulenza tecnica medico-legale di ufficio, con sentenza in data 4 – 25 luglio 2007 il giudice adito accoglieva per quanto di ragione la domanda, con la condanna della S.r.l. (OMISSIS) e della S.r.l. (OMISSIS), tra loro in solido, al risarcimento del danno morale, liquidato in 53.200,80 Euro, ritenendo tra l’altro provato l’apporto causale nella misura del 20% fornito dal lavoratore alla determinazione del sinistro mediante la consapevole scelta di non utilizzare l’elmetto protettivo. Cio’ posto, ad avviso del primo giudicante, rilevato che l’attore non aveva dedotto alcunche’ in ordine al cosiddetto danno biologico differenziale (sicche’ il danno biologico doveva intendersi integralmente contenuto in quello riconosciuto dall’INAIL ai sensi del Decreto Legislativo n. 38 del 2000, articolo 13) e che, alla luce della espletata c.t.u., doveva ritenersi l’insussistenza del danno esistenziale risarcibile, poteva essere riconosciuto e quindi dovuto dalle convenute il (solo) danno morale, come sopra liquidato secondo le cosiddette tabelle milanesi (quantificato in misura pari al 50% di quanto sarebbe spettato per danno biologico in applicazione delle suddette tabelle).
La sentenza veniva impugnata dalle due societa’, mediante distinti ricorsi del 31 luglio e del 30 agosto 2007, cui resisteva il lavoratore. La Corte d’Appello di Catania, riuniti due procedimenti, con sentenza n. 137 in data 31 gennaio – 13 febbraio 2013, in riforma della gravata pronuncia, rigettava ogni domanda proposta dall’attore (OMISSIS) nei confronti delle societa’ appellanti, compensando peraltro tra le parti le spese dell’intero giudizio.
Per quanto ancora d’interesse in questa sede, la Corte territoriale, richiamati i principi di diritto affermati in tema di danno non patrimoniale dalla nota pronuncia delle Sezioni unite civili di questa Corte n. 26972 del 2008 – tra cui, in particolare, l’unitarieta’ del danno non patrimoniale, per cui deve reputarsi corretta la liquidazione, a titolo di risarcimento, in ragione di una somma onnicomprensiva, posto che le varie voci di danno non patrimoniale elaborate dalla dottrina e della giurisprudenza non costituiscono pregiudizi autonomamente risarcibili, potendo esse venire in considerazione soltanto in sede di adeguamento del risarcimento al caso specifico, fermo restando che sulla statuizione di primo grado in ordine alla omessa allegazione circa il danno biologico differenziale si era formato il giudicato interno – osservava che nel caso di specie mancava invero gia’ in seno al ricorso introduttivo del giudizio qualsivoglia allegazione riguardo al danno morale (ovvero qualsiasi elemento in ordine ad esempio a particolari condizioni soggettive del ricorrente, tali da incidere sull’entita’ della relativa sofferenza o, eventualmente, sul turbamento del suo stato d’animo). Piuttosto l’attore aveva lamentato che le menomazioni subite a seguito dell’infortunio avevano determinato “il c.d. danno biologico alla salute e alla vita di relazione” (l’appello comunque non risultava proposto dal lavoratore in ordine a quanto accertato dal c.t.u.), essendosi poi limitato il (OMISSIS), quanto al danno c.d. morale, a richiedere, sic et simpliciter, ovvero senza nulla allegare se non la mera enunciazione di tale voce di danno, la somma di Euro 40.000 dal medesimo quantificata in via equitativa. Di conseguenza, secondo la Corte catanese, anche l’originaria domanda del lavoratore inerente al danno morale andava disattesa, in quanto la congiunta liquidazione a favore del danneggiato del risarcimento sia per il danno biologico che per quello morale comportava, in assenza di allegazione su riflessi ulteriori rispetto a quelli tipici, una duplicazione risarcitoria delle medesime conseguenze pregiudizievoli. L’accoglimento, per le suddette ragioni, degli appelli rendeva superfluo l’esame degli altri motivi posti a sostegno delle due impugnazioni.
Avverso l’anzidetta sentenza n. 137 del 2013, non notificata, ha proposto ricorso per cassazione (OMISSIS), notificato come da relata del 9 e 11 agosto 2013 affidato ad un solo articolato motivo (per omesso esame circa un fatto decisivo per il giudizio che era stato oggetto di discussione tra le parti), cui ha resistito mediante controricorso la S.r.l. (OMISSIS) (con unico socio in liquidazione, giusta la fusione per incorporazione della (OMISSIS) S.r.l in liquidazione in data (OMISSIS)), mentre e’ rimasta intimata l’altra societa’.
Sono stati diramati tempestivi avvisi per l’adunanza camerale fissata al 18 aprile 2018, comunicati il 21 febbraio dello stesso anno. La sola controricorrente ha depositato memoria illustrativa.

CONSIDERATO

pertanto, che
il ricorso e’ palesemente inammissibile per difetto di pertinenti motivi a sostegno dell’impugnazione, avuto riguardo alla ineccepibile argomentazione in base alla quale la Corte distrettuale ha ritenuto non dovuto il riconoscimento di ulteriori somme a titolo di danno cosiddetto morale;
invero, il ricorso del (OMISSIS) risulta altresi’ non autosufficiente, ai sensi dell’articolo 366 c.p.c., comma 1, nn. 3 e 6, avendo omesso in particolare di riprodurre in modo compiuto e sufficiente quanto dedotto con l’atto introduttivo del giudizio circa il danno morale, sicche’ il controllo di legittimita’ non puo’ che avvenire in base a quanto desumibile dalla sentenza pronunciata dalla Corte territoriale, che, d’altro canto, ha correttamente applicato nel caso di specie i principi fissati dalle Sezioni unite di questa Corte con le sentenze del novembre 2008 (c.d. di San Martino nn., 26972-75), per cui in proposito si appalesa assolutamente inconferente l’asserito vizio (presumibilmente formulato ex articolo 360 codice di rito, n. 5), pero’ comunque senza la specifica indicazione di alcun fatto, storico e decisivo, il cui esame sarebbe stato omesso dai giudici aditi con l’interposto gravame, travisando inoltre le argomentazioni della pronuncia qui impugnata, erroneamente assumendo l’esclusione di responsabilita’ ex articolo 2087 c.c., laddove, come visto, in base a motivazione giuridicamente corretta, veniva escluso il danno c.d. morale avuto riguardo alle carenti allegazioni in proposito da parte attrice, mentre il danno non patrimoniale, segnatamente quello biologico, risultava gia’ riconosciuto in via amministrativa dall’INAIL, e per cui nemmeno era stata, specificamente, allegata dall’attore la spettanza del cosiddetto danno differenziale (cioe’ l’ulteriore pregiudizio non coperto dalla liquidazione operata dal suddetto Istituto), donde pure la rilevata formazione del giudicato interno sul punto;
su tale giudicato nulla e’ stato dedotto con il ricorso, ricorso che inoltre neppure ritualmente confuta quanto rilevato dalla Corte distrettuale circa la carenza di precise e pertinenti allegazioni, con il ricorso introduttivo del giudizio, in ordine al danno morale, genericamente lamentato, sicche’ appaiono fuori luogo le ulteriori dissertazioni circa la portata del citato articolo 2087 e la connessa responsabilita’ contrattuale in caso di violazione della relativa disciplina, unitamente all’esonero di responsabilita’ Testo Unico n. 1124 del 19665, ex articolo 10 e conseguenti pronunce della Corte costituzionale, visto che ad ogni modo la responsabilita’ delle societa’ convenute in ordine alla causazione dell’infortunio non risulta comunque essere stata smentita dalla pronuncia di appello qui impugnata;
in relazione alle precedenti assorbenti considerazioni appaiono ancora inconferenti le ulteriori doglianze (peraltro non attinenti al vizio contemplato dall’articolo 360 c.p.c., comma 1, n. 5, per giunta secondo la piu’ rigorosa formulazione attualmente vigente, essendo stata la sentenza d’appello pronunciata nell’anno 2013), svolte alle pagg. 18 e 19 del ricorso riguardo al preteso ancor vivo diritto ad ottenere il risarcimento del c.d. danno differenziale, se e nella misura in cui tale danno superi l’ammontare delle indennita’ corrisposte dall’INAIL, sicche’ la domanda di risarcimento del danno non patrimoniale non poteva, in difetto di allegazione e deduzione di parti convenute, non essere accolte… tant’e’ che il giudice del lavoro di Siracusa accoglieva il ricorso principalmente per il mancato ed integrale pagamento del danno biologico, inteso nella sua interezza, comprensivo del danno morale, mentre la Corte di Appello aveva ribaltato l’onere della prova in capo all’odierno ricorrente;
pertanto, ribadito come tale censura abbia ad oggetto una quaestio juris, piuttosto che facti, percio’ non sussumibile nella previsione del cit. articolo 360, n. 5, appare evidente non solo la confusione di significati tra danno biologico e morale (il primo inerente alla salute della persona, oggettivamente riscontrabile, ed il secondo alla sfera piu’ strettamente psichica o di animo, sebbene entrambi rientrando nella piu’ vasta categoria del danno non patrimoniale), ma anche la palese pretermissione di quanto invece gia’ rilevato dal giudice di primo grado, circa la mancata deduzione da parte attrice, evidentemente onerata pure ex articolo 2697 c.c., in ordine al danno differenziale (quello biologico o comunque non patrimoniale), con la sentenza del 2007 (percio’ anteriore alle S.U. di novembre 2008), e poi anche dalla Corte d’Appello circa il giudicato, ovviamente con effetti preclusivi, formatosi al riguardo, di guisa che, applicati i principi di diritto affermati in tema di danno non patrimoniale dalle S.U. del 2008, segnatamente circa la sua tendenziale onnicomprensiva unitarieta’, ed attesa la genericita’ del danno morale, siccome dedotta in prime cure, correttamente e’ stata desunta la ultroneita’ di quest’ultimo, ingiustificatamente ritenuto, anche per non duplicare quanto gia’ riconosciuto, in via amministrativa, a titolo di danno biologico (v. anche Cass. 3 n. 10527 del 13/05/2011, secondo cui il danno non patrimoniale, pure nel caso di lesione di diritti inviolabili, non puo’ mai ritenersi “in re ipsa”, ma va debitamente allegato e provato da chi lo invoca, anche attraverso il ricorso a presunzioni semplici. Conforme tra le altre Cass. 6 civ. – 1, ordinanza n. 21865 del 24/09/2013.
Cfr. ancora Cass. sez. un. civ. n. 26972 – 11/11/2008, secondo cui, tra l’altro, il danno non patrimoniale da lesione della salute costituisce una categoria ampia ed omnicomprensiva, nella cui liquidazione il giudice deve tenere conto di tutti i pregiudizi concretamente patiti dalla vittima, ma senza duplicare il risarcimento attraverso l’attribuzione di nomi diversi a pregiudizi identici. Ne consegue che e’ inammissibile, perche’ costituisce una duplicazione risarcitoria, la congiunta attribuzione alla vittima di lesioni personali, ove derivanti da reato, del risarcimento sia per il danno biologico, sia per il danno morale, inteso quale sofferenza soggettiva, il quale costituisce necessariamente una componente del primo – posto che qualsiasi lesione della salute implica necessariamente una sofferenza fisica o psichica, come pure la liquidazione del danno biologico separatamente da quello c.d. estetico, da quello alla vita di relazione e da quello cosiddetto esistenziale. Tuttavia, non e’ ammissibile nel nostro ordinamento l’autonoma categoria di “danno esistenziale”, inteso quale pregiudizio alle attivita’ non remunerative della persona, atteso che: ove in essa si ricomprendano i pregiudizi scaturenti dalla lesione di interessi della persona di rango costituzionale, ovvero derivanti da fatti-reato, essi sono gia’ risarcibili ai sensi dell’articolo 2059 c.c., interpretato in modo conforme a Costituzione, con la conseguenza che la liquidazione di una ulteriore posta di danno comporterebbe una duplicazione risarcitoria; ove nel “danno esistenziale” si intendesse includere pregiudizi non lesivi di diritti inviolabili della persona, tale categoria sarebbe del tutto illegittima, posto che simili pregiudizi sono irrisarcibili, in virtu’ del divieto di cui all’articolo 2059 c.c..
Infatti, il danno non patrimoniale e’ risarcibile nei soli casi “previsti dalla legge”, e cioe’, secondo un’interpretazione costituzionalmente orientata dell’articolo 2059 c.c.: (a) quando il fatto illecito sia astrattamente configurabile come reato; in tal caso la vittima avra’ diritto ai risarcimento del danno non patrimoniale scaturente dalla lesione di qualsiasi interesse della persona tutelato dall’ordinamento, ancorche’ privo di rilevanza costituzionale; (b) quando ricorra una delle fattispecie in cui la legge espressamente consente il ristoro del danno non patrimoniale anche al di fuori di una ipotesi di reato ed in tal caso la vittima avra’ diritto al risarcimento del danno non patrimoniale scaturente dalla lesione dei soli interessi della persona che il legislatore ha inteso tutelare attraverso la norma attributiva del diritto al risarcimento; (c) quando il fatto illecito abbia violato in modo grave diritti inviolabili della persona, come tali oggetto di tutela costituzionale e in tal caso la vittima avra’ diritto al risarcimento del danno non patrimoniale scaturente dalla lesione di tali interessi, che, al contrario delle prime due ipotesi, non sono individuati “ex ante” dalla legge, ma dovranno essere selezionati caso per caso dal giudice.
Inoltre, il danno non patrimoniale derivante dalla lesione di diritti inviolabili della persona, come tali costituzionalmente garantiti, e’ risarcibile – sulla base di una interpretazione costituzionalmente orientata dell’articolo 2059 c.c. – anche quando non sussiste un fatto-reato, ne’ ricorre alcuna delle altre ipotesi in cui la legge consente espressamente il ristoro dei pregiudizi non patrimoniali, a tre condizioni: (a) che l’interesse leso – e non il pregiudizio sofferto – abbia rilevanza costituzionale, altrimenti si perverrebbe ad una abrogazione per via interpretativa dell’articolo 2059 c.c., giacche’ qualsiasi danno non patrimoniale, per il fatto stesso di essere tale, e cioe’ di toccare interessi della persona, sarebbe sempre risarcibile; (b) che la lesione dell’interesse sia grave, nel senso che l’offesa superi una soglia minima di tollerabilita’, poiche’ il dovere di solidarieta’, di cui all’articolo 2 Cost., impone a ciascuno di tollerare le minime intrusioni nella propria sfera personale inevitabilmente scaturenti dalla convivenza; (c) che il danno non sia futile, vale a dire che non consista in meri disagi o fastidi, ovvero nella lesione di diritti del tutto immaginari, come quello alla qualita’ della vita od alla felicita’.
Quando, poi, il fatto illecito integra gli estremi di un reato, spetta alla vittima il risarcimento del danno non patrimoniale nella sua piu’ ampia accezione, ivi compreso il danno morale, inteso quale sofferenza soggettiva causata dal reato. Tale pregiudizio puo’ essere permanente o temporaneo (circostanze delle quali occorre tenere conto in sede di liquidazione, ma irrilevanti ai fini della risarcibilita’), e puo’ sussistere sia da solo, sia unitamente ad altri tipi di pregiudizi non patrimoniali, ma in quest’ultimo caso di esso il giudice dovra’ tenere conto nella personalizzazione del danno biologico o di quello causato dall’evento luttuoso, mentre non ne e’ consentita una autonoma liquidazione);
il ricorso va, dunque, disatteso, con la condanna altresi’ della parte rimasta soccombente al rimborso delle relative spese, a favore unicamente della suddetta (OMISSIS) S.r.l. controricorrente (essendo l’altra societa’ rimasta intimata e senza svolgere comunque alcuna difesa in suo favore), per cui sussistono anche i presupposti di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n. 115 del 2002, articolo 13, comma 1 quater.

P.Q.M.

la Corte dichiara INAMMISSIBILE il ricorso. Condanna il ricorrente al pagamento delle spese, che liquida a favore della controricorrente in ragione di 3500,00 (tremilacinquecento/00) Euro per compensi professionali ed in Euro 200,00 (duecento/00) per esborsi, oltre spese generali al 15%, i.v.a. e c.p.a. come per legge. Ai sensi del Decreto del Presidente della Repubblica n. 115 del 2002, articolo 13, comma 1-quater, da’ atto della sussistenza dei presupposti per il versamento, da parte del ricorrente, dell’ulteriore importo a titolo di contributo unificato, pari a quello dovuto per il ricorso, a norma dello stesso articolo 13, comma 1-bis.

Avv. Renato D’Isa