Corte di Cassazione, sezione tributaria, Ordinanza 24 luglio 2018, n. 19583.

La massima estrapolata:

Il principio, secondo cui alle prestazioni accessorie si applica la stessa disciplina tributaria in materia di Iva della prestazione principale, presuppone che entrambe le prestazioni siano indirizzate in favore del medesimo destinatario per consentirgli di fruire nelle migliori condizioni del servizio principale offerto dal prestatore. Non si applica, per contro, alla coassicurazione, dove la prestazione principale ha quale diretto beneficiario l’assicurato mentre quella accessoria dei coassicuratori si pone in relazione al fine da questi perseguito in esclusiva, ovvero quello di ridurre gli oneri amministrativi derivanti dalla garanzia prestata. Questo perché l’attività svolta dall’impresa assicuratrice delegataria non è tale da ricomprendere gli aspetti essenziali della funzione di intermediario di assicurazione estrinsecandosi in prestazioni di servizi non già finalizzate alla ricerca di potenziali clienti da mettere in relazione con altre imprese coassicuratrici mandanti, bensì costituenti frazioni delle attività cui anche le altre imprese coassicuratrici sono tenute.

Ordinanza 24 luglio 2018, n. 19583

Data udienza 22 marzo 2018

REPUBBLICA ITALIANA

IN NOME DEL POPOLO ITALIANO

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE

SEZIONE TRIBUTARIA

Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati:

Dott. VIRGILIO Biagio – Presidente

Dott. FUOCHI TINARELLI Giuseppe – Consigliere

Dott. PERRINO Angelina Maria – Consigliere

Dott. CATALLOZZI Paolo – rel. Consigliere

Dott. TRISCARI Giancarlo – Consigliere

ha pronunciato la seguente:

ORDINANZA
sul ricorso iscritto al n. 16100/2015 R.G. proposto da:
Agenzia delle Entrate, in persona del Direttore pro tempore, rappresentata e difesa dall’Avvocatura Generale dello Stato, presso la quale e’ domiciliata in Roma, via dei Portoghesi, 12;
– ricorrente –
contro
(OMISSIS) s.p.a., in persona del legale rappresentante pro tempore, rappresentata e difesa dagli avv. (OMISSIS) e (OMISSIS), con domicilio eletto in (OMISSIS), presso lo studio (OMISSIS);
– controricorrente –
avverso la sentenza della Commissione tributaria regionale della Lombardia n. 6952/2014, depositata il 18 dicembre 2014.
Udita la relazione svolta nella camera di consiglio del 22 marzo 2018 dal Consigliere Dott. Paolo Catallozzi.

FATTO E DIRITTO

RILEVATO CHE:
– l’Agenzia delle Entrate propone ricorso per cassazione avverso la sentenza della Commissione tributaria regionale della Toscana, depositata il 18 dicembre 2014, di reiezione dell’appello dalla medesima proposto avverso la sentenza di primo grado che aveva accolto il ricorso della (OMISSIS) s.p.a. per l’annullamento di un avviso di accertamento e di un atto di contestazione con cui erano state irrogate sanzioni;
– dall’esame della sentenza impugnata si evince che l’avviso di accertamento era stata contestata fatturazione di operazioni imponibili, in relazione a servizi svolti dalla societa’ contribuente in adempimento della cd. clausola di delega, per effetto della quale, in relazione a contratti di coassicurazione, viene conferito ad uno dei coassicuratori il mandato di gestire il rapporto con l’assicurato, mentre l’atto di contestazione aveva avuto per oggetto l’irrogazione della sanzione per omessa regolarizzazione di acquisti senza fattura o con fattura infedele per operazioni imponibili;
– il giudice di appello, confermando la decisione di primo grado, ha evidenziato che le commissioni di gestione richieste dalla compagnia coassicuratrice delegataria alle altre compagnia coassicuratrici deleganti devono essere considerate esenti dall’i.v.a., ai sensi del Decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, articolo 10, primo comma, n. 2;
– il ricorso e’ affidato ad un unico motivo;
– resistito con controricorso la societa’ contribuente, la quale deposita, altresi’, memoria ai sensi dell’articolo 378 c.p.c..
CONSIDERATO CHE:
– con l’unico motivo di ricorso l’Agenzia delle Entrate denuncia la violazione e falsa applicazione degli articoli 1882, 1911 e 1704 c.c. e Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, articoli 310 e 12, della L. n. 1266 del 1961, e dell’articolo 13 della sesta direttiva CEE IVA, nonche’ dei principi generali in materia di esercizio delle assicurazioni, per aver la sentenza impugnata escluso l’assoggettamento all’i.v.a. delle prestazioni eseguite in adempimento della cd. “clausola di delega”;
– il motivo e’ fondato;
– il Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, articolo 10, comma 1, stabilisce che sono esenti dell’i.v.a., tra le altre, “le operazioni di assicurazione, di riassicurazione e di vitalizio” (n. 2) e “le prestazioni di mandato, mediazione e intermediazione relative alle operazioni di cui ai numeri da 1) a 7)” (n. 9);
– la disposizione e’ coerente con la disciplina unionale che, all’articolo 135, paragrafo 1, lettera a), della direttiva del Consiglio 28 novembre 2006, n. 2006/112/CE – corrispondente all’articolo 13, parte B, lettera a), della Sesta direttiva del Consiglio, 17 maggio 1977, n. 77/388/CEE dispone (tra l’altro) che “Gli Stati membri esentano le operazioni seguenti: a) le operazioni di assicurazione e di riassicurazione, comprese le prestazioni di servizi relative a dette operazioni, effettuate dai mediatori e dagli intermediari di assicurazione”;
– la giurisprudenza della Corte di Giustizia ha evidenziato che i termini utilizzati per designare le esenzioni di cui all’articolo 135, par. 1, della direttiva IVA devono essere interpretati restrittivamente, dato che esse costituiscono deroghe al principio generale secondo cui l’i.v.a. e’ riscossa per ogni prestazione di servizi effettuata a titolo oneroso da un soggetto passivo (Corte Giust, 17 marzo 2016, Aspiro; Corte Giust. 17 gennaio 2013, BGZ Leasing), aggiungendo che le esenzioni previste da tale articolo costituiscono nozioni autonome del diritto dell’Unione, che mirano ad evitare divergenze nell’applicazione del sistema dell’i.v.a. da uno Stato membro all’altro (v., in tal senso, anche Corte Giust. 8 marzo 2001, Skandia);
– in ordine all’interpretazione dell’espressione “operazioni di assicurazione”, ha affermato che la stessa fa riferimento a quelle operazioni caratterizzate dal fatto che l’assicuratore si impegna, previo versamento di un premio, a procurare all’assicurato, in caso di realizzazione del rischio coperto, la prestazione convenuta all’atto della stipula del contratto (vedi, sul punto, Corte Giust., 20 novembre 2003, Taksatorringen; Corte Giust., 25 febbraio 1999, CPP);
– ha sottolineato che nell’ambito di tali operazioni possono rientrare anche quelle effettuate da un soggetto passivo che non sia direttamente assicuratore, ma che, nell’ambito di un’assicurazione collettiva, procuri ai suoi clienti siffatta copertura avvalendosi delle prestazioni di un assicuratore che si assume l’onere del rischio assicurato, a condizione che sussista l’identita’ del destinatario della prestazione e che una tale operazione implica, per sua natura, che esista un rapporto contrattuale tra il prestatario del servizio di assicurazione e l’assicurato (Corte Giust., 20 novembre 2003, Taksatorringen);
– ha, inoltre, puntualizzato che ciascuna prestazione di servizio deve essere considerata di regola come autonoma e indipendente, potendosi ravvisare l’esistenza di un’unica prestazione solo quando alla presenza di uno o piu’ elementi che costituiscono la prestazione principale si affiancano altri elementi che danno luogo ad una prestazione accessoria, per tale ravvisandosi una prestazione che non costituisce per la clientela un fine a se’ stante, bensi’ il mezzo per fruire nelle migliori condizioni del servizio principale offerto dal prestatore (Corte Giust., 25 febbraio 1999, CPP);
– in ordine all’individuazione del significato dell’espressione “prestazioni di servizi relative a dette operazioni effettuate dai mediatori e dagli intermediari di assicurazione”, la Corte di Giustizia, nella richiamata pronuncia Aspiro, ha sostenuto, da un lato, che il termine “relative” e’ sufficientemente ampio da ricomprendere diverse prestazioni che concorrono alla realizzazione di operazioni di assicurazione e, segnatamente, la liquidazione di sinistri, la quale costituisce una delle parti essenziali di tali operazioni;
– dall’altro, ha evidenziato che l’accertamento del requisito soggettivo indicato nell’espressione va condotto all’esito di una valutazione del contenuto stesso delle attivita’, nell’ambito della quale non e’ determinante la circostanza relativa al mancato possesso della qualifica di mediatore o intermediario di assicurazione, essendo necessario che vengano soddisfatte due condizioni: che il prestatore sia in rapporto con l’assicuratore e con l’assicurato e che la sua attivita’ ricomprenda aspetti essenziali della funzione di intermediario di assicurazione;
– in merito a quest’ultima condizione ha chiarito che tali attivita’ devono essere connesse alla natura stessa del mestiere di mediatore o di intermediario di assicurazione, il quale consiste nella ricerca di clienti e nel mettere questi ultimi in relazione con l’assicuratore, in vista della conclusione di contratti di assicurazione (cfr., altresi’, Corte Giust., 3 marzo 2005, Arthur Andersen);
– questa Sezione, con sentenza del 4 novembre 2016, n. 22429, affrontando la medesima questione in esame, ha proceduto ad un’analitica ricostruzione del quadro normativo in rilievo e dei principi affermati dalla Corte di Giustizia in materia, osservando che sul piano oggettivo un’operazione va considerata unica, sul piano fiscale, quando due o piu’ elementi o atti forniti dal soggetto passivo sono strettamente connessi, a tal punto da formare una sola prestazione economica indissociabile, la cui scomposizione avrebbe carattere artificioso e cio’ anche quando la pluralita’ degli atti necessari a completare la prestazione possa coinvolgere anche soggetti estranei al rapporto contrattuale;
– ha aggiunto che, relativamente alle “operazioni di assicurazione”, e’ necessario, sul piano soggettivo, che vi sia un rapporto contrattuale tra il prestatore del servizio di assicurazione e l’assicurato;
– ha, quindi, riconosciuto la riconducibilita’ alla fattispecie di esenzione dell’imposta nei casi relativi a prestazioni idonee ad integrare il servizio assicurativo sotto il profilo economico e tali da dar luogo ad un’unica operazione, nei sensi considerati, e sempre che il prestatore di servizi si sia impegnato esso stesso nei confronti dell’assicurato a garantire a quest’ultimo la copertura di un rischio e sia vincolato all’assicurato da un rapporto contrattuale;
– successivamente la Sezione si e’ pronunciata con la sentenza dell’8 marzo 2017, n. 5885, affermando che “ai fini dell’assoggettabilita’ delle operazioni di coassicurazione al regime di esenzione IVA, occorre verificare se la societa’ coassicuratrice delegataria che gestisce la liquidazione dei sinistri sia anche parte del rapporto in essere con l’assicurato, per avere ad esempio assunto obbligazioni contrattuali nei suoi confronti sotto il profilo della garanzia della copertura del rischio, sia pure secondo le caratteristiche proprie della coassicurazione, che prevedono una gestione frazionata del rischio con altre imprese assicuratrici, a tal fine non rilevando invece perche’ operante su un diverso piano – la regola sancita dall’articolo 1911 c.c., che esclude la solidarieta’ nelle obbligazioni assunte (sia pure in un unico contratto) dalle diverse imprese (co)assicuratrici”.
– orbene, appare evidente, alla luce dei richiamati principi, che il contratto di coassicurazione vada qualificato quale “operazione di assicurazione” ai sensi e per gli effetti di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, articolo 10, comma 1, n. 2, e articolo 135, par. 1, della Direttiva del Consiglio 28 novembre 2006, n. 2006/112/CE;
– infatti, con il contratto di coassicurazione – disciplinato dall’articolo 1910 c.c. e, quanto alla coassicurazione comunitaria, dal Decreto Legislativo 7 settembre 2005, n. 209, articoli 161 e 162, (questi ultimi, peraltro, non applicabili al caso in esame ratione temporis) – la medesima assicurazione o l’assicurazione di rischi relativi alle medesime cose viene ripartita tra piu’ assicuratori per quote determinate, per cui ciascun assicuratore e’ tenuto al pagamento dell’indennita’ assicurata in proporzione della rispettiva quota, anche se unico e’ il contratto, sottoscritto da tutti gli assicuratori;
– si realizza, in tal modo, una struttura oggettivamente unitaria del negozio (a differenza dell’assicurazione plurima o cumulativa), ma soggettivamente composita dal lato degli assicuratori, che, d’accordo tra loro e con il contraente assicurato, prestano la garanzia frazionatamente, in misura della rispettiva concordata partecipazione al rischio, per cui, in presenza di una pluralita’ di posizioni debitorie distinte caratterizzate dalla parziarieta’, viene ad essere escluso tra i coassicuratori ogni vincolo di solidarieta’, con la conseguente insussistenza di un diritto di regresso;
– risulta, dunque, evidente la ricorrenza del requisito caratterizzante le “operazioni di assicurazione”, in relazione all’impegno di piu’ assicuratori, previo versamento di un premio, di procurare all’assicurato, in caso di realizzazione del rischio coperto, la prestazione convenuta all’atto della stipula del contratto;
– con riferimento alla questione relativa alla riconducibilita’ al concetto di “operazione di assicurazione” delle prestazioni effettuate da uno dei coassicuratori in adempimento della cd. “clausola di delega” (alla gestione del rapporto contrattuale con l’assicurato), affermata dalla sentenza impugnata in ragione della ritenuta accessorieta’ delle stesse rispetto a quelle tipiche del contratto di assicurazione, giova premettere che tale clausola non modifica affatto i termini del rapporto contrattuale di coassicurazione dando luogo ad una responsabilita’ solidale, in quanto tale clausola si risolve nel conferimento, ad uno dei coassicuratori, dell’incarico di gestire le polizze con assegnazione di un potere rappresentativo nel compimento di atti giuridici o nel pagamento dell’indennizzo che puo’ essere, cosi’, eventualmente richiesto al delegato anche nella qualita’ di rappresentante degli altri (cfr. Cass. 12 luglio 2005, n. 14590);
– si tratta, all’evidenza, di uno strumento mediante il quale i coassicuratori, per ragioni di semplificazione, conferiscono ad uno di essi (solitamente a quello che ha assunto la quota maggiore) la gestione della polizza e, cioe’, il compimento di tutti gli atti inerenti allo svolgimento del rapporto assicurativo, e che, non interferendo con la parziarieta’ dell’obbligazione dei coassicurati, vale ad armonizzare il frazionamento della garanzia assicurativa con l’esigenza dello svolgimento unitario del rapporto (Cass. 28 gennaio 2005, n. 1754; Cass. 12 dicembre 1997, n. 12610);
– e, infatti, anche nei casi in cui la clausola investa la gestione diretta delle controversie e, quindi, comprenda la rappresentanza processuale degli altri coassicuratori, l’assicuratore delegato puo’ essere convenuto in giudizio anche per il pagamento delle quote di indennita’ di pertinenza dei deleganti solo a condizione che la domanda nei suoi confronti sia proposta espressamente, o comunque inequivocamente, richiamando la sua qualita’ di delegato, in modo che risulti chiaramente che per la parte eccedente la quota di rischio a suo carico l’indennizzo gli e’ stato richiesto nella qualita’ di rappresentante degli altri coassicuratori, e in tale qualita’ deve essere pronunciata, quindi, la sua eventuale condanna per la predetta parte (cfr. Cass. 20 aprile 2017, n. 9961);
– del pari, l’atto con cui l’assicurato denuncia il sinistro e richiede il pagamento dell’indennita’ nei confronti della compagnia delegataria e’ idoneo ad interrompere la prescrizione del diritto al pagamento dell’indennita’ nei confronti di ciascun coassicuratore solo allorche’ sia contrattualmente previsto che tutti i rapporti inerenti al contratto siano “svolti” dall’assicurato unicamente nei confronti della delegataria, alla quale, dunque, siano affidati, accanto a compiti di gestione della polizza, anche quelli di ricezione di tutte le comunicazioni ad essa inerenti e di informazione alle compagnie coassicuratrici (cfr. Cass. 10 agosto 2016, n. 16862; Cass. 30 maggio 2013, 13661);
– i menzionati caratteri della “clausola di delega” inducono a ritenere, in coerenza con l’opinione prevalente, che si sia in presenza di un mandato con rappresentanza: la clausola di delega, da un lato, determina infatti, nei rapporti esterni, una legittimazione esclusiva della delegataria, cui corrispondono, dall’altro, nei rapporti interni, poteri gestori in capo a quest’ultima che trovano la loro fonte nella convenzione di delega;
– una siffatta natura giuridica della clausola appare coerente anche con la disciplina introdotta dal Decreto Legislativo n. 207 del 2005, articolo 162, in tema di coassicurazione comunitaria – a tenore del quale la delega appare necessaria -, nella parte in cui fa riferimento alla gestione della polizza “per conto” e “nell’interesse” degli altri coassicuratori;
– viene, inoltre, in rilievo un mandato in rem propriam posto che l’attivita’ del delegatario e’ destinata a svolgersi anche nell’interesse proprio, avuto riguardo al risparmio di costi amministrativi per tutte le imprese partecipanti e collettivo, se conferito da piu’ assicuratori;
– da quanto affermato in precedenza consegue che le prestazioni eseguite da uno dei coassicuratori in adempimento di una “clausola di delega” non possono essere assimilate, ai fini della fruizione dell’esenzione dall’i.v.a., alle “operazioni di assicurazione”, in quanto ne risulta essere assente l’elemento imprescindibile, rappresentato dall’impegno, previo versamento di un premio, a procurare all’assicurato, in caso di realizzazione del rischio coperto, la prestazione convenuta all’atto della stipula del contratto;
– infatti, gli impegni oggetto della clausola di delega non hanno per oggetto la copertura assicurativa del rischio del verificarsi di un determinato evento, ma unicamente le modalita’ per una gestione accentrata e unitaria del rapporto plurisoggettivo (dal lato dell’assicuratore);
– inoltre, difetta anche il requisito della corrispondenza del destinatario della prestazione con il soggetto i cui rischi sono coperti dall’assicurazione, ossia l’assicurato;
– nel caso in esame, le prestazioni sono rese a seguito di mandato conferito dagli altri coassicurati e, dunque, sono a loro a beneficiarne, nel senso della perseguita ripartizione degli oneri amministrativi derivanti dalla gestione del rapporto assicurativo, ed e’ a fronte di tale utilita’ che si impegnano a remunerare il delegatario;
– non decisive appaiono le circostanze relative alla sussistenza di un interesse dell’assicurato all’esecuzione di tali prestazioni, in relazione al vantaggio di avere un unico interlocutore nella gestione del rapporto assicurativo, trattandosi di un interesse estraneo al rapporto sinallagmatico;
– una conferma della conclusione raggiunta si rinviene dall’analisi della clausola sia sotto il profilo strutturale, sia sotto quello causale: quanto al primo aspetto, l’assicurato non e’ parte dell’accordo negoziale raggiunto dai coassicuratori in ordine al conferimento dei poteri rappresentativi e l’estensione degli effetti degli atti indirizzati al delegatario anche agli altri coassicurati si realizza solo in virtu’ (e nei limiti) di tale conferimento;
– in tal senso indicativa e’ la disciplina della clausola di delega prevista, per la coassicurazione comunitaria, dal Decreto Legislativo n. 207 del 2005, articolo 161, il quale, prevedendo all’ultimo comma, che il coassicuratore delegatario determina le condizioni di assicurazione ed il tasso del premio da applicare al contratto, lascia intendere non solo che il contratto di coassicurazione e la clausola di delega possano intervenire in momenti diversi, ma, addirittura, che il primo possa precedere il secondo, rendendo ancora piu’ evidente l’estraneita’ dell’assicurato alla stipula della clausola di delega;
– quanto al profilo causale, l’interesse che giustifica la stipula della clausola di delega e’ unicamente quello dei coassicuratori, in relazione alla loro esigenza di provvedere ad una ripartizione degli oneri amministrativi inerenti la gestione del rapporto con l’assicurato e di mitigare, in tal modo, le conseguenze derivanti dall’applicazione del principio della parziarieta’ dell’obbligazione indennitaria;
– il pagamento del compenso per l’esecuzione delle prestazioni che la clausola di delega richiede e’ posto a carico dei coassicuratori deleganti proprio in ragione del soddisfacimento di tale interesse;
– l’estraneita’ dell’assicurato all’ambito di applicazione dei rapporti obbligatori nascenti dalla clausola di delega evidenzia anche il difetto dell’ulteriore requisito previsto dalla giurisprudenza unionale per la ricorrenza della causa di esenzione in esame, rappresentato dal fatto che le prestazioni di cui si discute l’assoggettamento all’imposta implichino, per loro natura, l’esistenza di un rapporto contrattuale tra il prestatario del servizio e l’assicurato che ne costituisca il titolo;
– ad analoghe conclusioni deve pervenirsi anche per quanto riguarda la riconducibilita’ delle prestazioni eseguite in adempimento della clausola di delega alla diversa ipotesi delle prestazioni di mandato, mediazione e intermediazione relative alle operazioni di assicurazione di cui al Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, articolo 10, comma 1, n. 9, ovvero, come richiede l’articolo 135, par. 1, della Direttiva del Consiglio 28 novembre 2006, n. 2006/112/CE, delle prestazioni di servizi relative a operazioni di assicurazione, effettuate dai mediatori e dagli intermediari di assicurazione;
– in proposito, va premesso che mentre la richiamata disposizione nazionale alle “prestazioni di mandato, mediazione e intermediazione relative alle operazioni di cui ai numeri da 1) a 7)” e, dunque, anche alle operazioni di assicurazione, previste dal n. 2 del medesimo articolo 10, primo comma, l’articolo 135, par. 1, lettera a), della direttiva esonera dall’i.v.a. “le operazioni di assicurazione e di riassicurazione, comprese le prestazioni di servizi relative a dette operazioni, effettuate dai mediatori e dagli intermediari di assicurazione”;
– l’esame delle due disposizioni non evidenzia un differente ambito di operativita’ dell’esenzione in oggetto, in quanto la norma interna va interpretata nel senso di limitare l’esenzione dell’imposta alle sole operazioni che sono poste in essere nell’ambito dell’attivita’ di intermediazione assicurativa, intesa quale attivita’ diretta al fine di mettere questi ultimi in relazione con l’assicuratore, in vista della conclusione di contratti di assicurazione;
– una siffatta interpretazione si impone in considerazione sia del ricorso, da parte del legislatore nazionale, ad una serie di termini mandato, mediazione e intermediazione – che, pur avendo un proprio autonomo significato, hanno in comune il fatto di rivolgersi ad attivita’ funzionali al compimento di operazioni tra soggetti diversi, in quanto pongono le basi per l’instaurazione di un contatto tra tali soggetti e facilitando il raggiungimento dell’accordo tra questi; sia del dettato della normativa unionale, finalizzata in modo inequivoco, a circoscrivere l’estensione della non imponibilita’ delle operazioni di assicurazione alle sole operazioni che – oltre ad essere poste in essere da un prestatore in rapporto con l’assicuratore – presentino gli aspetti essenziali della funzione di intermediario di assicurazione, consistente nella ricerca di potenziali clienti e nel mettere questi ultimi in relazione con l’assicuratore; sia, infine, del rammentato principio per cui le esenzioni di cui all’articolo 135, par. 1, della direttiva IVA devono essere interpretati restrittivamente;
– cio’ posto, l’attivita’ svolta dall’impresa assicuratrice delegataria non e’ tale da ricomprendere gli aspetti essenziali della funzione di intermediario di assicurazione, sostanziandosi in prestazioni di servizi non gia’ finalizzate alla ricerca di potenziali clienti da mettere in relazione (anche) con le altre imprese coassicuratrici mandanti in vista della conclusione di contratti di assicurazione, ma costituenti frazioni delle attivita’ cui (anche) le altre imprese coassicuratrici sono tenute;
– da ultimo, il controricorrente invoca la sussistenza della diversa fattispecie di esenzione dall’imposta rappresentata dal Decreto del Presidente della Repubblica n. 633 del 1972, articolo 12, in base al quale “… le altre cessioni o prestazioni accessorie ad una cessione di beni o ad una prestazione di servizi, effettuati direttamente dal cedente o prestatore ovvero per suo conto e a sue spese, non sono soggetti autonomamente all’imposta nei rapporti fra le parti dell’operazione principale”;
– la norma invocata, nel sancire il principio per cui alle prestazioni accessorie si applica la stessa disciplina tributaria in materia di i.v.a. della prestazione principale, presuppone, cosi’ come desumibile dalla giurisprudenza unionale richiamata, che entrambe le prestazioni siano indirizzate in favore del medesimo destinatario, al fine di consentirgli di fruire nelle migliori condizioni del servizio principale offerto dal prestatore (cfr. Corte Giust., 25 febbraio 1999, CPP; Corte Giust., 22 ottobre 1998, Madgett e Baldwin);
– non trova, dunque, applicazione al caso in esame in cui la prestazione principale ha quale diretto beneficiario un soggetto (l’assicurato), mentre quella ritenuta accessoria uno diverso (i coassicuratori), in relazione al (diverso e ulteriore) fine perseguito, esclusivo dei coassicuratori, di ridurre gli oneri amministrativi derivanti dalla garanzia prestata;
– il ricorso va in conseguenza accolto e la sentenza impugnata cassata;
– non essendo necessario procedere ad ulteriori accertamenti di fatto, puo’ decidersi nel merito, con rigetto del ricorso introduttivo proposto dalla societa’ contribuente;
– in considerazione dell’assenza di un consolidato orientamento giurisprudenziale, appare opportuno disporre l’integrale compensazione tra le parti delle spese dell’intero giudizio.

P.Q.M.

la Corte accoglie il ricorso; cassa la sentenza impugnata e, decidendo nel merito, rigetta il ricorso introduttivo proposto dalla (OMISSIS) s.p.a.; compensa integralmente tra le parti le spese dell’intero giudizio.